1
00:00:00,001 --> 00:00:06,950
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:00:26,605 --> 00:00:27,605
Avez-vous vu ça ?

3
00:00:27,615 --> 00:00:28,365
Ca c'était quoi?

4
00:00:28,955 --> 00:00:31,565
Je ne sais pas, ça ressemblait à un
gros bug ou quelque chose comme ça.

5
00:00:31,935 --> 00:00:32,815
Ca c'était quoi?

6
00:00:34,086 --> 00:00:36,451
Un engin à propulsion chimique lent,

7
00:00:36,486 --> 00:00:39,966
typique d'une planète de type 13 dans sa dernière
stade de développement.

8
00:00:42,566 --> 00:00:43,576
Houston -

9
00:00:43,986 --> 00:00:46,566
un gros bug vient de nous dépasser,
se dirigeant droit vers la Terre.

10
00:00:46,576 --> 00:00:47,607
Répétez ça ?

11
00:00:48,237 --> 00:00:50,297
Nous venons de voir un papillon géant ou quelque chose comme ça.

12
00:00:50,537 --> 00:00:52,327
Il n'y a pas d'insectes dans l'espace.

13
00:00:52,777 --> 00:00:53,827
Il y en a maintenant.

14
00:00:54,987 --> 00:00:56,662
Houston, c'est le Dr Lu qui parle.

15
00:00:56,697 --> 00:00:59,912
Ce n'était probablement pas un papillon de nuit au sens où
de l'organisme terrestre commun,

16
00:00:59,947 --> 00:01:04,118
mais il avait l'apparence extérieure d'un
Insecte lépidoptère du genre Tinea.

17
00:01:04,488 --> 00:01:07,003
Cependant, j'estimerais son
longueur à être

18
00:01:07,038 --> 00:01:09,428
dans l'ordre de cinq à
six mille millimètres.

19
00:01:09,538 --> 00:01:10,888
Quelle était sa taille ?

20
00:01:11,078 --> 00:01:12,903
Concernant la taille de mon pick-up, je dirais.

21
00:01:12,938 --> 00:01:14,909
Pourquoi ne vas-tu pas dehors et
jeter un oeil ?

22
00:01:15,989 --> 00:01:18,629
Eh bien, ça allait très vite monsieur, c'est
probablement disparu depuis longtemps maintenant.

23
00:01:18,664 --> 00:01:20,709
Ça aurait pu ralentir,
ou s'est retourné.

24
00:01:21,039 --> 00:01:23,279
Eh bien, nous le verrions sur le radar
monsieur, ce n'est pas là.

25
00:01:23,314 --> 00:01:26,189
Peut-être. Ou peut-être que ça peut
tromper le radar.

26
00:01:27,929 --> 00:01:29,960
Alors pourquoi ne mets-tu pas
vos combinaisons spatiales,

27
00:01:30,110 --> 00:01:32,520
et sortir et jouer
un contrôle visuel

28
00:01:32,555 --> 00:01:34,480
pour déterminer s'il est toujours là.

29
00:01:34,490 --> 00:01:36,535
Je suis désolé Monsieur Prince, mais
nous avons des règles strictes

30
00:01:36,570 --> 00:01:39,450
- instructions de ne pas aller nulle part
- Obéir à tous les ordres

31
00:01:39,485 --> 00:01:40,710
Je donne.

32
00:01:41,640 --> 00:01:42,651
Donc. -

33
00:01:42,661 --> 00:01:46,001
vite, vite, avec vos combinaisons spatiales

34
00:01:47,471 --> 00:01:48,961
- J'y vais.
- Vous partirez tous les deux.

35
00:01:49,181 --> 00:01:51,131
- Pourquoi?
- Parce que je le dis.

36
00:01:52,801 --> 00:01:55,962
Eh bien, que penses-tu que je vais
faire - te laisser derrière toi ?

37
00:01:58,472 --> 00:01:59,712
Il s'agit d'une mission de l'ATF.

38
00:01:59,952 --> 00:02:01,972
Nous obéirons à vos ordres
comme commandé, monsieur !

39
00:03:07,567 --> 00:03:10,757
Lex 4.02
Texx Lexx

40
00:03:20,118 --> 00:03:21,638
Aucun signe de rien, M. Prince.

41
00:03:27,528 --> 00:03:28,578
Monsieur Prince ?

42
00:03:35,549 --> 00:03:37,569
Monsieur Prince ?

43
00:03:37,999 --> 00:03:39,089
Monsieur Prince !

44
00:03:40,619 --> 00:03:41,694
Monsieur Prince,
que fais-tu ?

45
00:03:41,729 --> 00:03:44,089
je vais m'en aller
et je te laisse ici.

46
00:03:44,124 --> 00:03:45,080
Comment allons-nous revenir ?

47
00:03:45,260 --> 00:03:46,160
Tu pourrais marcher.

48
00:03:46,420 --> 00:03:48,070
Nous sommes au milieu de l'espace, monsieur !

49
00:03:48,230 --> 00:03:49,170
Exactement.

50
00:03:49,620 --> 00:03:51,550
Pourquoi faites-vous cela, M. Prince ?

51
00:03:51,610 --> 00:03:53,260
Parce que je suis mauvais -

52
00:03:53,860 --> 00:03:56,095
alors bonne chance

53
00:03:56,130 --> 00:03:59,261
ou plutôt pas de chance.

54
00:04:00,921 --> 00:04:02,061
Au revoir !

55
00:04:04,141 --> 00:04:07,331
Monsieur Prince ! Monsieur Prince ! Tu ne peux pas
laissez-nous !

56
00:04:08,261 --> 00:04:10,081
Monsieur Prince !

57
00:04:19,342 --> 00:04:20,072
Qu'est ce que c'est?

58
00:04:20,562 --> 00:04:22,782
Un comité d'accueil, je suppose.

59
00:04:28,233 --> 00:04:30,913
OK, ouais, nous y sommes.

60
00:04:55,815 --> 00:04:57,730
Verrouillé sur bandit à 11 heures

61
00:04:57,765 --> 00:05:00,605
à 70 000 pieds et en descente rapide.

62
00:05:01,315 --> 00:05:02,600
Attendez-vous à tirer.

63
00:05:02,635 --> 00:05:05,065
- Prêt à tirer.
- Prêt à tirer.

64
00:05:09,186 --> 00:05:11,036
Lancez des missiles, les garçons.

65
00:05:16,766 --> 00:05:19,311
- C'est quoi ?
- Missiles à combustion

66
00:05:19,346 --> 00:05:23,197
avec des pointes explosives, conçues pour
détruisez des choses comme ce papillon.

67
00:05:24,607 --> 00:05:25,787
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

68
00:05:27,267 --> 00:05:29,187
Je vous suggère d'essayer de les éviter.

69
00:05:34,138 --> 00:05:36,148
Allez, allez.

70
00:05:40,178 --> 00:05:41,028
Oui!

71
00:05:42,228 --> 00:05:43,248
C'était proche.

72
00:05:48,039 --> 00:05:51,349
Ce bandit pense qu'il est meilleur
que nous. Écrasons ce bug !

73
00:05:56,609 --> 00:05:57,619
Regarder.

74
00:05:58,199 --> 00:05:59,289
Ils se retournent.

75
00:06:00,219 --> 00:06:01,360
Ils nous traquent.

76
00:06:02,050 --> 00:06:03,770
Tu ne peux pas juste les frapper
à bas ton corset ?

77
00:06:04,290 --> 00:06:05,670
Cela n'est peut-être pas nécessaire.

78
00:06:06,580 --> 00:06:07,600
790 ?

79
00:06:07,930 --> 00:06:11,005
Oui, ma belle morte
corps de désir robot ?

80
00:06:11,040 --> 00:06:14,080
790, nous sommes suivis par
petits missiles

81
00:06:14,115 --> 00:06:16,411
qui émettent un signal électronique.

82
00:06:16,861 --> 00:06:19,411
- Qu'est-ce que c'est?
- Il s'agit d'un simple numéro codé temporel

83
00:06:19,431 --> 00:06:21,756
transmis par les missiles
pour déterminer si

84
00:06:21,791 --> 00:06:24,081
l'objet qu'ils attaquent
est un ami ou un ennemi.

85
00:06:24,561 --> 00:06:26,536
Un objet ami serait
reconnaître le code

86
00:06:26,571 --> 00:06:28,511
et envoyez le
retour du code de réponse,

87
00:06:28,546 --> 00:06:30,312
donc les missiles ne l'attaqueraient pas.

88
00:06:32,462 --> 00:06:35,392
Préparez-vous à affronter le bug
en 30 secondes.

89
00:06:35,427 --> 00:06:37,542
790, pouvez-vous répondre en notre nom ?

90
00:06:37,782 --> 00:06:40,882
Je peux, Kai. C'est juste le
même signal stupide

91
00:06:40,892 --> 00:06:43,013
l'avion qui a tiré les missiles
envoie.

92
00:06:43,463 --> 00:06:44,998
Mais pourquoi voudriez-vous que je le fasse ?

93
00:06:45,033 --> 00:06:46,928
Pourquoi ne pas les laisser tirer
vers le bas du papillon de nuit ?

94
00:06:46,963 --> 00:06:48,933
Alors Xev serait mort,
et je n'aurai pas à m'inquiéter

95
00:06:48,968 --> 00:06:51,123
à propos d'elle qui t'a volé
de moi plus.

96
00:06:51,158 --> 00:06:52,838
Arrêtez les missiles, 790 !

97
00:06:52,873 --> 00:06:54,568
Si les missiles détruisent le papillon,

98
00:06:54,603 --> 00:06:56,713
Je n'aurai aucun moyen de revenir
au Lexx,

99
00:06:56,748 --> 00:06:58,824
et peut être séparé de
toi - pour toujours.

100
00:07:08,534 --> 00:07:10,245
Ha, ha, ha !

101
00:07:10,435 --> 00:07:11,840
Mange mon code de confiture,

102
00:07:11,875 --> 00:07:14,245
des missiles qui veulent se séparer
moi de ma bien-aimée !

103
00:07:36,646 --> 00:07:38,602
J'ai eu ce bug à 6 heures,

104
00:07:38,637 --> 00:07:41,487
et j'emménage pour écraser ça
voler en ce moment.

105
00:07:42,727 --> 00:07:44,697
Allez, petite mouche.

106
00:07:46,757 --> 00:07:49,647
Je te comprends, je te comprends.

107
00:07:59,848 --> 00:08:02,408
Que se passe-t-il à Sam Hill ?

108
00:08:10,039 --> 00:08:11,399
Oui-oui !

109
00:08:17,709 --> 00:08:19,390
- Merci.
- Merci pour quoi ?!

110
00:08:19,610 --> 00:08:22,430
Kai, qu'est-ce que tu remercies
la salope d'amour pour ?

111
00:08:22,465 --> 00:08:24,180
C'est moi qui t'ai sauvé !

112
00:08:24,215 --> 00:08:26,870
Kaï ! Parle moi. Kaï !

113
00:08:27,420 --> 00:08:31,110
Que fait cette salope d'amour ?!
Kaï !

114
00:08:33,401 --> 00:08:34,301
Merci Kai.

115
00:08:50,182 --> 00:08:51,232
Il ne répondra pas.

116
00:08:51,392 --> 00:08:54,122
Le papillon, suivant son instinct,
est attiré par la flamme.

117
00:09:00,303 --> 00:09:01,413
Les ailes sont en feu.

118
00:09:02,893 --> 00:09:04,558
- Tu dois sauter, Xev.
- Saut?

119
00:09:04,593 --> 00:09:06,573
Oui. Le papillon ne partira pas
la flamme jusqu'à ce qu'elle

120
00:09:06,608 --> 00:09:08,278
les ailes ne sont plus capables de
gardez-le en l'air.

121
00:09:08,313 --> 00:09:10,823
Je vais essayer de limiter les crashs
faire du mal du mieux que je peux.

122
00:09:11,203 --> 00:09:12,243
D'accord.

123
00:09:15,794 --> 00:09:16,944
Bonne chance Xev.

124
00:09:17,024 --> 00:09:17,844
Merci.

125
00:10:09,288 --> 00:10:12,808
Lexx - combien de planètes là-dedans
système solaire ?

126
00:10:12,843 --> 00:10:16,398
1, 2, 3,

127
00:10:16,628 --> 00:10:19,733
4, 5, 6,

128
00:10:19,768 --> 00:10:22,839
7, 8

129
00:10:23,279 --> 00:10:27,029
et peut-être - 9.

130
00:10:28,079 --> 00:10:31,099
Huit, ça suffit. Voyons le numéro neuf.

131
00:10:34,319 --> 00:10:36,950
Pouah. Ça n'a pas vraiment l'air
important, n'est-ce pas ?

132
00:10:37,110 --> 00:10:39,470
Aucune planète n'est importante à moins que

133
00:10:39,505 --> 00:10:41,290
mon capitaine dit que c'est le cas -

134
00:10:41,550 --> 00:10:44,770
et vous êtes mon capitaine, le capitaine Stanley.

135
00:10:49,341 --> 00:10:52,396
Lexx - est-ce que tu t'es déjà retrouvé

136
00:10:52,431 --> 00:10:55,156
d'humeur à faire exploser quelque chose ?

137
00:10:55,191 --> 00:10:58,501
Je suis toujours d'humeur à exploser
planètes.

138
00:10:59,011 --> 00:11:01,391
C’est pour cela que j’ai été construit.

139
00:11:01,426 --> 00:11:03,582
Ouais, ouais. Lexx-

140
00:11:03,922 --> 00:11:05,982
penses-tu que tu pourrais exploser
cette planète avec

141
00:11:06,017 --> 00:11:07,982
ton arme, même si
c'est si loin ?

142
00:11:08,017 --> 00:11:09,402
Je pense que oui.

143
00:11:09,832 --> 00:11:13,542
Tu sais, j'ai ressenti le
envie de faire exploser quelque chose.

144
00:11:13,577 --> 00:11:16,168
Moi aussi, capitaine.

145
00:11:16,203 --> 00:11:19,083
OK Lexx, fais exploser cette planète.

146
00:11:19,118 --> 00:11:21,413
Comme vous le commandez, capitaine.

147
00:11:21,643 --> 00:11:23,668
Et Lexx - vois si tu peux

148
00:11:23,703 --> 00:11:27,143
obtenez-le dès votre premier coup,
OK mon vieux pote, mon vieux pote ?

149
00:11:46,095 --> 00:11:48,545
- Bon tir, capitaine.
- Prince !

150
00:11:49,735 --> 00:11:51,925
- Tu es vivant !
- Bien sûr que je suis en vie.

151
00:11:52,595 --> 00:11:54,045
Comment connais-tu mon nom ?

152
00:11:55,025 --> 00:11:56,686
Que veux-tu dire, comment puis-je savoir
ton nom,

153
00:11:56,696 --> 00:11:58,216
toi, toi, tu es Prince.

154
00:11:58,866 --> 00:12:00,826
Vous avez gouverné le Feu jusqu'au Xev
l'a fait exploser, et -.

155
00:12:00,896 --> 00:12:04,636
Je m'appelle Isambard Prince, directeur du
Bureau de l'alcool, du tabac et des armes à feu

156
00:12:04,671 --> 00:12:06,256
des États-Unis d'Amérique,

157
00:12:06,596 --> 00:12:09,376
et j'ai été envoyé ici pour tenter
raisonner avec la menace extraterrestre.

158
00:12:10,687 --> 00:12:11,567
Quelle menace extraterrestre ?

159
00:12:12,757 --> 00:12:14,912
- Toi.
- Oh, non, non, non,

160
00:12:14,947 --> 00:12:17,867
Je ne te crois pas, tu ne l'es pas
Prince Isamabard,

161
00:12:17,902 --> 00:12:19,742
tu es Prince !
Et tu es méchant !

162
00:12:19,777 --> 00:12:22,087
Et tu as gouverné le Feu jusqu'à ce que
nous l'avons fait exploser.

163
00:12:22,807 --> 00:12:24,208
Et tu es là pour me tuer,
n'est-ce pas ?

164
00:12:25,158 --> 00:12:26,478
Pourquoi voudrais-je faire ça ?

165
00:12:28,918 --> 00:12:31,848
Parce que tu es mauvais ! Tu es mauvais
jusqu'au cœur.

166
00:12:33,698 --> 00:12:36,088
Alors pourquoi ne me suis-je pas faufilé
derrière toi et te tuer ?

167
00:12:37,008 --> 00:12:38,389
Cela n'aurait pas été difficile.

168
00:12:38,409 --> 00:12:40,524
Ce n'est toujours pas le cas. S'il vous plaît -

169
00:12:40,559 --> 00:12:43,159
étrangler l'agent de sécurité et
rendre ma journée meilleure.

170
00:12:43,689 --> 00:12:45,159
Qu'est-ce que c'est?

171
00:12:45,269 --> 00:12:48,609
Une tête de robot avec un défaut
programme, comme si vous ne le saviez pas !

172
00:12:48,644 --> 00:12:51,240
Une tête de robot amoureuse
un homme mort.

173
00:12:51,460 --> 00:12:53,550
- Même chose.
- Alors

174
00:12:54,050 --> 00:12:55,390
capitaine Stanley -

175
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
vous avez déjà détruit l'un des
planètes de notre système solaire

176
00:12:59,675 --> 00:13:02,640
sans raison particulière, et vous
ont menacé de détruire les nôtres.

177
00:13:04,070 --> 00:13:07,201
Que dois-je faire pour sauver
la Terre de toi ?

178
00:13:37,303 --> 00:13:39,663
- Tu m'emmènes s'il te plaît ?
- Ouais, viens ici.

179
00:13:41,683 --> 00:13:43,403
J'apprécie, monsieur.

180
00:14:30,397 --> 00:14:33,237
- Salut.
- Tu veux aller chez moi, chérie ?

181
00:14:34,947 --> 00:14:35,857
Bien sûr!

182
00:15:10,350 --> 00:15:12,750
Il semble avoir un certain type
de sang verdâtre-orange,

183
00:15:12,785 --> 00:15:14,860
mais les contrôles sont clairement
mécanique.

184
00:15:19,380 --> 00:15:20,630
Montrez le symbole !

185
00:15:23,321 --> 00:15:24,776
Je suis en train de zoomer

186
00:15:24,811 --> 00:15:27,691
sur un symbole que nous avons vu sur plusieurs
parties de l'OVNI.

187
00:15:28,931 --> 00:15:32,551
Il y a des sièges, mais aucune trace
passagers -

188
00:15:34,461 --> 00:15:36,517
à l'exception d'une paire d'humains

189
00:15:36,552 --> 00:15:38,772
empreintes de pas s'éloignant de l'engin.

190
00:15:39,952 --> 00:15:42,102
Des empreintes que nous allons maintenant suivre.

191
00:15:43,292 --> 00:15:45,432
Je le jure solennellement,

192
00:15:45,442 --> 00:15:47,747
que je maintiendrai l'intégrité

193
00:15:47,782 --> 00:15:50,853
du bureau du président
des États-Unis,

194
00:15:51,843 --> 00:15:54,493
servir fidèlement mon pays,

195
00:15:54,643 --> 00:15:56,543
au mieux de mes capacités,

196
00:15:57,183 --> 00:15:58,493
alors aide-moi à me documenter.

197
00:16:01,243 --> 00:16:02,033
Chien.

198
00:16:03,304 --> 00:16:04,494
Enfant chéri -

199
00:16:06,844 --> 00:16:08,684
- Veux-tu m'épouser ?
- Quoi?!

200
00:16:10,844 --> 00:16:14,504
Je sens dans mes os que tu es
ma seule et unique femme pour toujours -

201
00:16:15,454 --> 00:16:17,274
et bon sang, je t'aime.

202
00:16:17,309 --> 00:16:19,095
Mais Coq, nous venons de nous rencontrer !

203
00:16:19,175 --> 00:16:21,095
Le coq aime faire les choses vite.

204
00:16:21,185 --> 00:16:22,495
Eh bien, moi aussi.

205
00:16:22,675 --> 00:16:24,145
- Et alors ?
- Alors -

206
00:16:26,055 --> 00:16:28,435
Pourquoi ne pas sauter la partie mariage
et continuer les choses ?

207
00:16:29,205 --> 00:16:30,286
Quelles choses ?

208
00:16:30,776 --> 00:16:33,526
Vous savez, des choses amusantes.

209
00:16:37,686 --> 00:16:39,566
Je ne peux pas faire ça, chérie.

210
00:16:41,166 --> 00:16:42,006
Pourquoi pas?

211
00:16:42,876 --> 00:16:43,887
Parce que -

212
00:16:49,487 --> 00:16:51,027
c'est le Texas.

213
00:16:53,237 --> 00:16:54,177
Oh.

214
00:16:55,297 --> 00:16:58,318
Il faut comprendre que
Stanley H. Tweedle,

215
00:16:58,353 --> 00:17:00,558
et seulement Stanley H Tweedle

216
00:17:01,278 --> 00:17:02,768
peut faire exploser votre planète,

217
00:17:03,378 --> 00:17:05,068
Terre, quand je veux -

218
00:17:05,258 --> 00:17:07,738
et c'est exactement ce que je ferai, à moins que tu

219
00:17:07,773 --> 00:17:09,593
les gens sur Terre font quelque chose

220
00:17:09,628 --> 00:17:11,629
pour améliorer ma mauvaise humeur.

221
00:17:12,369 --> 00:17:13,669
Aucun problème.

222
00:17:14,079 --> 00:17:15,764
Monsieur Prince - ou,

223
00:17:15,799 --> 00:17:18,329
peu importe - vous êtes clairement mauvais.

224
00:17:18,569 --> 00:17:21,309
Alors tue Tweedle maintenant et améliore-toi
mon humeur.

225
00:17:23,519 --> 00:17:24,530
790-

226
00:17:24,820 --> 00:17:26,680
pourquoi veux-tu toujours avoir
m'a tué ?

227
00:17:26,715 --> 00:17:28,870
Tu sais, je ne suis pas intéressé

228
00:17:29,130 --> 00:17:31,770
- chez le mort.
- Vous pourriez le cacher.

229
00:17:33,840 --> 00:17:35,730
Stanley - capitaine -

230
00:17:36,710 --> 00:17:39,471
que veux-tu ? Que faire
on doit te donner ?

231
00:17:39,911 --> 00:17:41,081
Eh bien, euh.

232
00:17:42,611 --> 00:17:44,236
J'aime les femmes, vraiment. Tu as
des femmes ?

233
00:17:44,271 --> 00:17:46,121
Vous pouvez avoir n'importe quel genre de
la femme que tu veux.

234
00:17:46,241 --> 00:17:47,311
Oh.

235
00:17:51,321 --> 00:17:52,532
Et mon propre royaume.

236
00:17:53,352 --> 00:17:56,452
Je veux un endroit où je suis le seul à gouverner,

237
00:17:56,892 --> 00:17:59,197
et tout le monde fait tout
ce que je dis.

238
00:17:59,232 --> 00:18:01,502
Vous pouvez avoir n'importe quel pays
tu veux -

239
00:18:01,537 --> 00:18:03,872
dans la limite du raisonnable, bien sûr.

240
00:18:03,907 --> 00:18:05,723
Eh bien, ouais

241
00:18:06,493 --> 00:18:09,533
et, euh -

242
00:18:14,723 --> 00:18:18,423
Je veux un chiot -

243
00:18:19,264 --> 00:18:21,534
tu sais, je n'ai jamais eu
un quand j'étais petit,

244
00:18:22,214 --> 00:18:24,744
et j'ai toujours espéré que je le ferais un jour.

245
00:18:25,474 --> 00:18:27,004
Cela pourrait être difficile.

246
00:18:27,454 --> 00:18:28,554
Pourquoi?

247
00:18:29,194 --> 00:18:31,584
Eh bien, tu vois, c'est comme ça -

248
00:18:33,365 --> 00:18:35,470
Bien joué ! Maintenant, jette-le à

249
00:18:35,505 --> 00:18:37,055
sa mort par-dessus bord
du pont.

250
00:18:37,090 --> 00:18:38,340
Enlève ça tout de suite,

251
00:18:38,375 --> 00:18:40,095
ou je dirai au Lexx de exploser
sur votre planète.

252
00:18:40,130 --> 00:18:41,997
Allez Stanley,

253
00:18:42,032 --> 00:18:43,865
fais-le exploser.

254
00:18:47,496 --> 00:18:50,566
Tu me connais - je ne le serai pas
dérangé du tout.

255
00:18:51,166 --> 00:18:53,776
Tout sera fini en un éclair,

256
00:18:53,811 --> 00:18:56,386
et Xev ne souffrira guère.

257
00:18:57,106 --> 00:18:58,911
Tu es Prince.

258
00:18:58,946 --> 00:19:00,717
Bravo, Stanley.

259
00:19:01,707 --> 00:19:04,217
Vous êtes peut-être lent, mais vous obtenez
là finalement.

260
00:19:05,287 --> 00:19:06,177
Maintenant -

261
00:19:06,877 --> 00:19:09,017
allons chercher un papillon de nuit,

262
00:19:09,787 --> 00:19:12,127
et je t'envolerai
vers ma nouvelle planète.

263
00:19:33,419 --> 00:19:34,864
Avez-vous vu un esclave amoureux nommé Xev

264
00:19:34,899 --> 00:19:37,199
vêtu d'un costume confectionné à partir de
Peau de lézard en grappe ?

265
00:19:37,579 --> 00:19:38,419
Je souhaite!

266
00:19:39,009 --> 00:19:41,500
Êtes-vous à cause de ce bug qui s'est écrasé
renvoyer là-bas ?

267
00:19:43,870 --> 00:19:46,040
Veux-tu me transporter là-bas
construire à l'avance ?

268
00:19:46,950 --> 00:19:47,840
D'ACCORD.

269
00:19:48,830 --> 00:19:49,740
Merci.

270
00:19:51,570 --> 00:19:53,090
Ernst va flipper !

271
00:20:00,921 --> 00:20:03,401
Comme tu l'as dit Stanley, je suis Prince.

272
00:20:04,761 --> 00:20:07,241
Je me souviens où les papillons

273
00:20:07,276 --> 00:20:08,362
sont cultivés.

274
00:20:14,522 --> 00:20:16,697
Lexx, inclinez-vous maintenant, fort !

275
00:20:16,732 --> 00:20:18,872
Comme tu le commandes, Stan.

276
00:20:22,533 --> 00:20:24,003
Plus, plus !

277
00:20:29,073 --> 00:20:30,683
Lexx - stabilise-toi.

278
00:20:32,963 --> 00:20:34,063
Stanley!

279
00:20:41,374 --> 00:20:43,564
Donne-moi un coup de main Stanley !

280
00:20:44,654 --> 00:20:46,814
- Soyez sage.
- Non!

281
00:20:51,795 --> 00:20:53,815
Et pourquoi pas un pied à la place ?

282
00:20:54,545 --> 00:20:55,925
Aïe !

283
00:20:58,125 --> 00:20:59,235
Stanley -

284
00:21:02,725 --> 00:21:05,516
Stanley, faisons un marché.

285
00:21:05,846 --> 00:21:07,616
Je te donnerai ce que tu veux.

286
00:21:09,126 --> 00:21:11,156
S'il vous plaît, je vous en supplie.

287
00:21:12,136 --> 00:21:13,556
Qu'est-ce que vous avez dit?

288
00:21:14,216 --> 00:21:15,436
Stanley-

289
00:21:16,777 --> 00:21:18,197
s'il te plaît, ne me tue pas.

290
00:21:19,257 --> 00:21:21,062
Je te donnerai ce que tu veux.

291
00:21:21,097 --> 00:21:23,447
Ooo, ça ne ressemble pas à
toi du tout.

292
00:21:25,277 --> 00:21:27,227
Peut-être que tu n'es pas Prince, je veux dire -

293
00:21:27,927 --> 00:21:29,437
Prince ne se soucierait pas de mourir.

294
00:21:30,258 --> 00:21:33,118
Il est mort encore et encore dans le Feu.

295
00:21:33,168 --> 00:21:35,143
Mais peut-être que le Feu était un endroit spécial,

296
00:21:35,178 --> 00:21:37,338
et peut-être que ça ne marche pas
façon sur Terre.

297
00:21:38,848 --> 00:21:40,488
Alors, quel est le problème, Prince ?

298
00:21:40,778 --> 00:21:41,858
Tu as peur,

299
00:21:41,968 --> 00:21:43,934
que tu vas vraiment mourir ?

300
00:21:43,969 --> 00:21:46,519
Stanley, nous sommes tous les deux des hommes pratiques...

301
00:21:47,699 --> 00:21:50,849
concluons un accord qui fonctionne
pour nous deux.

302
00:21:51,519 --> 00:21:53,169
Pas une chance, mon pote.

303
00:22:12,921 --> 00:22:14,651
Merci, tête de robot.

304
00:22:14,686 --> 00:22:16,381
Maintenant, s'il vous plaît, libérez-le.

305
00:22:16,481 --> 00:22:19,161
Et puis, jetez-vous par-dessus bord.

306
00:22:21,251 --> 00:22:23,301
Bonjour Stanley.

307
00:22:23,581 --> 00:22:26,092
ou devrait
Je dis au revoir ?

308
00:22:26,202 --> 00:22:28,092
J'ai la seule clé du Lexx !

309
00:22:38,072 --> 00:22:40,072
Je deviens de plus en plus chaud,

310
00:22:40,107 --> 00:22:42,073
Moi aussi j'ai faim.

311
00:22:43,503 --> 00:22:45,758
J'ai l'eau à la bouche,

312
00:22:45,793 --> 00:22:48,013
quand je te regarde.

313
00:22:49,903 --> 00:22:51,833
Je veux te goûter,

314
00:22:51,973 --> 00:22:54,204
tu penses que je pourrais ?

315
00:22:54,239 --> 00:22:56,304
Je veux te manger,

316
00:22:56,734 --> 00:22:59,424
tu penses que je devrais ?

317
00:23:01,914 --> 00:23:04,239
Je suis un lézard Cluster,

318
00:23:04,274 --> 00:23:06,565
et tu sens si bon.

319
00:23:07,635 --> 00:23:09,570
Je suis un lézard Cluster,

320
00:23:09,605 --> 00:23:15,225
et tu sens tellement bon !

321
00:23:20,136 --> 00:23:22,506
- Tu as un vrai talent là, Xev.
- Merci!

322
00:23:23,456 --> 00:23:25,176
Dis-leur encore d'où tu viens,
Xev chéri.

323
00:23:25,496 --> 00:23:26,751
Je viens de B3K.

324
00:23:26,786 --> 00:23:27,971
C'est au Texas ?

325
00:23:28,006 --> 00:23:30,341
Non, je pense que c'est près d'Abilene.

326
00:23:30,376 --> 00:23:32,676
Non, le Texas est dans la zone sombre.

327
00:23:32,856 --> 00:23:35,187
B3K est dans l'Univers de Lumière.

328
00:23:35,297 --> 00:23:36,737
Que faites-vous là ?

329
00:23:36,797 --> 00:23:38,007
J'étais un esclave de l'amour.

330
00:23:39,387 --> 00:23:42,037
Que fait exactement un esclave amoureux ?

331
00:23:42,097 --> 00:23:44,177
Tout ce qu'il faut pour rendre un homme heureux.

332
00:23:45,847 --> 00:23:49,298
Tu vois, je me suis entraîné dans la banque de ma femme sur B3K,

333
00:23:49,828 --> 00:23:52,858
et j'attends depuis toujours
satisfaire un homme dans le besoin

334
00:23:53,218 --> 00:23:56,258
Eh bien, je suis très certainement

335
00:23:56,628 --> 00:23:58,683
un homme dans le besoin.

336
00:23:58,718 --> 00:24:01,649
Tu es? Eh bien, alors je peux vous satisfaire !

337
00:24:02,579 --> 00:24:04,639
Je suis un esclave de l'amour ! je veux satisfaire
les hommes, et

338
00:24:04,674 --> 00:24:05,744
Je veux que les hommes me satisfassent !

339
00:24:05,779 --> 00:24:07,859
Plus
mieux c'est la satisfaction, non ?

340
00:24:10,439 --> 00:24:12,099
Chérie, tu ne veux pas dire ça.

341
00:24:12,429 --> 00:24:13,489
Quoi?

342
00:24:13,539 --> 00:24:14,990
Tu me l'as promis.

343
00:24:15,180 --> 00:24:18,270
Tu as dit que je pourrais avoir ton
main dans la main en mariage,

344
00:24:18,305 --> 00:24:19,560
- tu te souviens ?
- Ouais?

345
00:24:20,120 --> 00:24:22,380
Je chérirai et honorerai et
je te respecte,

346
00:24:22,760 --> 00:24:25,020
et tu m'obéiras, c'est
ce qu'est le mariage.

347
00:24:26,150 --> 00:24:27,180
Oh.

348
00:24:28,431 --> 00:24:31,401
Eh bien, pourquoi n'oublions-nous pas
à propos de la partie mariage

349
00:24:31,436 --> 00:24:33,371
et mets-toi nu
au lit et le faire ?

350
00:24:33,791 --> 00:24:35,661
- Je vote pour ça !
- Enfin!

351
00:24:36,251 --> 00:24:38,551
Je commençais à m'inquiéter
qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas

352
00:24:38,586 --> 00:24:39,951
avec les hommes de cette planète.

353
00:24:41,932 --> 00:24:43,987
Ne touche pas à ma femme, mon garçon !

354
00:24:44,022 --> 00:24:47,322
Très bien, très bien, très bien,
Coq mon homme !

355
00:24:47,632 --> 00:24:49,587
J'étais juste
tirant sur votre chaîne.

356
00:24:49,622 --> 00:24:52,002
Ouais, nous tirions juste
votre chaîne.

357
00:24:53,442 --> 00:24:56,243
La fête est finie. Vous pouvez tous partir maintenant,
allez, allez.

358
00:24:59,363 --> 00:25:01,138
Quand tu entends le hibou appeler,

359
00:25:01,173 --> 00:25:03,263
faufilez-vous dehors et j'attendrai -

360
00:25:03,683 --> 00:25:06,753
plus chaud qu'un trois balles
matou en juillet.

361
00:25:06,788 --> 00:25:07,773
D'accord.

362
00:25:08,183 --> 00:25:10,204
Ô Coq ! D'ACCORD! D'ACCORD!

363
00:25:13,474 --> 00:25:16,184
Si tu me retrouves par la boîte aux lettres,
Je serai plus chaud qu'un -

364
00:25:16,884 --> 00:25:18,149
glace au rodéo !

365
00:25:18,184 --> 00:25:20,334
- Bien sûr!
- Attendez l'appel du coyote.

366
00:25:20,854 --> 00:25:23,585
Allez, je pensais déjà
t'a jeté dehors !

367
00:25:25,005 --> 00:25:28,715
Sautez quand vous entendez le hochet
du sidewinder.

368
00:25:30,515 --> 00:25:33,845
Fais-moi me sentir à nouveau jeune,
petite dame.

369
00:25:33,855 --> 00:25:35,910
- D'ACCORD.
- Allez!

370
00:25:35,945 --> 00:25:38,746
Salut Coq, super fête.

371
00:25:50,397 --> 00:25:53,377
Chérie enfant - comment pourrait-il
tu me fais ça ?

372
00:25:54,657 --> 00:25:55,502
Faire quoi?

373
00:25:55,537 --> 00:25:57,422
Tu me promets
pour toujours dans le saint

374
00:25:57,457 --> 00:26:00,057
mariage, alors tu commences à parler
tous comme si de rien n'était ?

375
00:26:01,447 --> 00:26:02,507
Je suis désolé.

376
00:26:03,958 --> 00:26:05,398
J'ai très mal, chérie.

377
00:26:07,798 --> 00:26:08,838
Où?

378
00:26:09,748 --> 00:26:12,098
Ici, le vieux téléscripteur.

379
00:26:15,078 --> 00:26:16,548
Je vais te faire sentir mieux.

380
00:26:19,719 --> 00:26:21,029
Je ne peux pas te laisser faire ça.

381
00:26:21,249 --> 00:26:22,659
Pourquoi?

382
00:26:23,199 --> 00:26:24,889
Je ne veux pas perdre le respect pour toi.

383
00:26:25,769 --> 00:26:27,819
Nous allons nous marier très bientôt,
Je le promets.

384
00:26:27,959 --> 00:26:29,009
Dans combien de temps ?

385
00:26:29,239 --> 00:26:31,430
Je pense que je peux arranger le pasteur
pour après-demain.

386
00:26:34,330 --> 00:26:36,370
Je ne sais pas si je peux tenir
dehors aussi longtemps.

387
00:26:36,405 --> 00:26:38,060
Où vas-tu?

388
00:26:38,300 --> 00:26:40,820
Retour au grand bâtiment réalisé
hors des tuyaux et des lumières avec

389
00:26:40,855 --> 00:26:42,320
le feu en haut, là où tu
est venu me chercher.

390
00:26:43,040 --> 00:26:44,130
Pourquoi?

391
00:26:44,250 --> 00:26:46,301
Kai sera là maintenant, il
m'attends.

392
00:26:50,281 --> 00:26:51,421
Qui est Kai ?

393
00:26:52,261 --> 00:26:53,621
Un ami.

394
00:26:54,721 --> 00:26:56,291
Un ami ou une amie ?

395
00:26:57,181 --> 00:26:58,292
Un ami homme.

396
00:27:01,202 --> 00:27:02,902
L'aimez-vous ?

397
00:27:06,282 --> 00:27:09,482
Il est mort, il n'y a pas de satisfaction
en aimant un mort.

398
00:27:12,443 --> 00:27:13,633
Chérie, mon enfant,

399
00:27:14,133 --> 00:27:16,423
tu es une fille bizarre et mélangée.
Je ne sais pas ce que c'est,

400
00:27:16,458 --> 00:27:17,573
mais tu me rends fou.

401
00:27:18,763 --> 00:27:20,183
Comment vas-tu aller à la raffinerie ?

402
00:27:20,783 --> 00:27:23,143
Je vais sortir mon pouce, comme je l'ai fait
quand tu es venu me chercher.

403
00:27:23,303 --> 00:27:24,433
Oh non, tu ne le feras pas !

404
00:27:26,634 --> 00:27:28,414
Un monstre pourrait venir te chercher.

405
00:27:29,614 --> 00:27:30,674
Je t'y emmènerai,

406
00:27:31,514 --> 00:27:33,334
- le matin.
- D'ACCORD.

407
00:27:41,995 --> 00:27:43,115
Coq -

408
00:27:44,145 --> 00:27:45,495
à quoi ressemble un hibou ?

409
00:27:46,465 --> 00:27:47,495
Pourquoi?

410
00:27:47,505 --> 00:27:50,355
Chip m'a demandé de le rencontrer quand
J'entends le bruit de la chouette.

411
00:27:51,525 --> 00:27:52,876
Oh, et qu'est-ce qu'une boîte aux lettres ?

412
00:27:55,096 --> 00:27:57,016
La boîte bleue où tu colles le courrier
dans.

413
00:27:57,576 --> 00:27:59,236
Ne les ont-ils pas dans B3K ?

414
00:28:00,136 --> 00:28:01,316
Non.

415
00:28:02,306 --> 00:28:04,406
Je pensais qu'ils étaient tous pareils
à travers les États.

416
00:28:06,046 --> 00:28:07,307
Pourquoi tu me demandes ça ?

417
00:28:08,457 --> 00:28:10,867
J'ai accepté de rencontrer le grand
un mec mignon qui danse là-bas.

418
00:28:13,077 --> 00:28:15,047
- Quelqu'un d'autre ?
- Ouais.

419
00:28:20,108 --> 00:28:21,168
Qu'est ce que c'est?

420
00:28:21,968 --> 00:28:25,018
C'est ce que Chip va trouver
je l'attends,

421
00:28:25,488 --> 00:28:27,678
dès que j'entends son
toowit trop courtisant,

422
00:28:29,038 --> 00:28:32,328
et la carte de voeux que Dale va
entrer dans la boîte aux lettres.

423
00:28:56,360 --> 00:28:58,210
Dr Ernst Longbore -

424
00:28:59,170 --> 00:29:00,270
Kaï.

425
00:29:02,301 --> 00:29:04,021
je cherche un esclave d'amour
nommé Xev.

426
00:29:04,441 --> 00:29:06,206
Elle est habillée en Cluster
peau de lézard.

427
00:29:06,241 --> 00:29:08,746
Je l'ai déposée au pétrole
bâtiment de raffinage.

428
00:29:08,781 --> 00:29:11,251
J'ai fouillé la région et
elle n'est plus là.

429
00:29:11,286 --> 00:29:13,541
Nous voulons quitter cette planète,
vas-tu nous aider ?

430
00:29:13,711 --> 00:29:15,792
- Que veux-tu?
- Nous voulons quitter cette planète.

431
00:29:29,033 --> 00:29:30,133
Ne fais pas ça !

432
00:29:30,383 --> 00:29:32,118
Je suis tellement heureux!

433
00:29:32,153 --> 00:29:34,183
Donc, outre le fait que tu vis

434
00:29:34,218 --> 00:29:36,333
là, cette - Terre,

435
00:29:36,773 --> 00:29:40,178
qu'est-ce que c'est, une bonne planète ou
une mauvaise planète, ou -

436
00:29:40,213 --> 00:29:43,704
C'est une mauvaise planète Stanley, c'est un
une planète merveilleusement mauvaise.

437
00:29:43,739 --> 00:29:47,004
Ouais, 790 dit que c'est une planète de type 13.

438
00:29:47,039 --> 00:29:48,059
Qu'est-ce que cela signifie?

439
00:29:48,094 --> 00:29:50,434
Oh, juste une planète qui est sur le point d'être

440
00:29:50,469 --> 00:29:53,217
rétréci à la taille d'un pois par certains

441
00:29:53,252 --> 00:29:55,965
scientifiques à la recherche d'une particule.

442
00:29:56,405 --> 00:29:57,590
Vous ne dites pas.

443
00:29:57,625 --> 00:29:58,775
Ouais, je dis -

444
00:29:59,985 --> 00:30:01,475
donc ça veut dire que tu devrais juste

445
00:30:01,510 --> 00:30:03,450
retournez le papillon et

446
00:30:03,485 --> 00:30:05,855
retourne au Lexx, et
partez avec nous.

447
00:30:05,890 --> 00:30:07,025
Quelle bonne idée.

448
00:30:08,665 --> 00:30:11,216
- Pourquoi tu ne te retournes pas ?
- Parce que j'aime cette planète.

449
00:30:11,251 --> 00:30:12,916
- Vous venez de dire que c'était une mauvaise planète.
- Oui,

450
00:30:12,926 --> 00:30:14,896
et c'est pourquoi je l'aime.

451
00:30:15,626 --> 00:30:16,716
Cependant,

452
00:30:16,986 --> 00:30:18,646
J'accepterai votre offre -

453
00:30:19,256 --> 00:30:21,276
pas seulement pour le moment,

454
00:30:21,566 --> 00:30:24,197
comme j'ai encore beaucoup de mauvaises choses
faire ici,

455
00:30:25,107 --> 00:30:26,962
mais quand j'en ai fait tant
mauvaises choses

456
00:30:26,997 --> 00:30:28,817
que cette planète n'est plus amusante,

457
00:30:29,257 --> 00:30:31,582
Je m'envolerai dans le Lexx

458
00:30:31,617 --> 00:30:33,587
et trouver une autre planète à ruiner -

459
00:30:34,057 --> 00:30:37,398
mais pas forcément avec toi,
Stanley Tweedle.

460
00:30:39,638 --> 00:30:42,808
Vous avez mis cette bombe dans le Lexx, n'est-ce pas ?
toi, celui qui s'est explosé dans le ventre ?

461
00:30:42,843 --> 00:30:44,053
Indirectement, oui.

462
00:30:44,088 --> 00:30:46,128
N'avais-tu pas peur que tu allais juste
faire exploser le Lexx ?

463
00:30:46,163 --> 00:30:47,213
- Non.
- Non ?

464
00:30:47,248 --> 00:30:48,983
Non, tu ne penses pas

465
00:30:49,018 --> 00:30:51,158
que je m'attendrais au plus puissant
arme dans le

466
00:30:51,193 --> 00:30:53,299
deux univers qui seront endommagés par
une petite bombe

467
00:30:53,549 --> 00:30:55,299
d'une planète de type 13,

468
00:30:55,334 --> 00:30:56,329
et toi ?

469
00:31:09,860 --> 00:31:12,450
Il semble avoir une sorte de couleur verdâtre
du sang orange, mais le

470
00:31:12,485 --> 00:31:14,450
les commandes sont clairement mécaniques.

471
00:31:14,860 --> 00:31:16,340
Montrez le symbole !

472
00:31:16,620 --> 00:31:18,735
Je suis maintenant en train de zoomer sur un symbole que nous avons

473
00:31:18,770 --> 00:31:20,851
vu sur plusieurs parties de l'OVNI.

474
00:31:21,511 --> 00:31:22,351
Congelez-le.

475
00:31:24,021 --> 00:31:25,521
Curieux.

476
00:31:25,951 --> 00:31:26,796
Pourquoi?

477
00:31:26,831 --> 00:31:28,791
J'ai déjà vu ce symbole.

478
00:31:30,081 --> 00:31:30,826
Où?

479
00:31:30,861 --> 00:31:33,467
Un certain nombre d'endroits. Qu'est-ce que c'est?

480
00:31:33,502 --> 00:31:36,222
C'est l'icône symbolique
de l'Ordre Divin.

481
00:31:36,257 --> 00:31:38,367
Et qu’est-ce que l’Ordre Divin ?

482
00:31:38,402 --> 00:31:40,447
L'Ordre Divin était un clerc
organisation

483
00:31:40,482 --> 00:31:42,952
qui dominait autrefois la Ligue
de 20 000 planètes.

484
00:31:43,682 --> 00:31:46,157
L'Ordre Divin était dirigé
par son ombre divine,

485
00:31:46,192 --> 00:31:48,633
un tyran humain possédant un
essence d'insecte -

486
00:31:48,668 --> 00:31:50,435
l'ennemi de l'humanité.

487
00:31:50,470 --> 00:31:52,168
Vous utilisez le passé.

488
00:31:52,203 --> 00:31:54,173
Qu'est-il arrivé à l'Ordre Divin ?

489
00:31:54,973 --> 00:31:57,128
Il fut détruit lors de la Purification,
quand tout

490
00:31:57,163 --> 00:31:59,934
humains de la Ligue des 20 000
ont été convoqués au Cluster,

491
00:31:59,969 --> 00:32:02,944
pour être donné à manger à un très gros insecte,
appelé le GigaShadow.

492
00:32:02,979 --> 00:32:05,124
- Quelqu'un a-t-il survécu ?
- Non.

493
00:32:05,544 --> 00:32:07,429
L'univers entier a été détruit.

494
00:32:07,464 --> 00:32:09,389
Mais si l'univers était détruit,

495
00:32:09,424 --> 00:32:11,279
comment se fait-il que nous soyons ici maintenant ?

496
00:32:11,314 --> 00:32:13,995
L'univers qui a été détruit
était l'Univers de Lumière,

497
00:32:14,030 --> 00:32:15,925
qui existait autrefois dans le
même temps et espace

498
00:32:15,960 --> 00:32:18,255
- comme la Dark Zone.
- Alors,

499
00:32:20,875 --> 00:32:23,575
nous sommes dans la zone sombre.

500
00:32:23,775 --> 00:32:24,835
Oui -

501
00:32:25,615 --> 00:32:27,186
l'univers du mal,

502
00:32:27,886 --> 00:32:30,586
chaos et dépravation.

503
00:33:20,620 --> 00:33:22,290
Salut le Coq !

504
00:33:23,810 --> 00:33:24,840
Quoi de neuf?

505
00:33:25,170 --> 00:33:26,810
Dis-moi, Chip.

506
00:33:27,280 --> 00:33:28,740
Je sors juste pour une promenade matinale.

507
00:33:28,790 --> 00:33:29,810
Est-ce vrai ?

508
00:33:30,350 --> 00:33:32,180
Ouais. Alors, euh -

509
00:33:33,290 --> 00:33:35,771
- c'est quand le mariage ?
- Il n'y aura pas de mariage.

510
00:33:35,881 --> 00:33:37,771
Pourquoi pas? Ah-

511
00:33:38,671 --> 00:33:40,521
tu vas vivre dans le péché, n'est-ce pas ?

512
00:33:40,791 --> 00:33:42,461
- Non.
- Et alors ?

513
00:33:42,961 --> 00:33:44,501
Il n'y aura pas de mariage,

514
00:33:44,536 --> 00:33:45,901
parce que je vais être mort.

515
00:33:46,121 --> 00:33:46,986
Tu peux répéter s'il te plait?

516
00:33:47,021 --> 00:33:48,352
Je vais me suicider -

517
00:33:49,052 --> 00:33:51,002
c'est-à-dire, si les flics ne le font pas
tire-moi d'abord.

518
00:33:52,222 --> 00:33:54,802
Eh bien, c'est... c'est vraiment triste,
Coq.

519
00:33:55,302 --> 00:33:58,242
Surtout quand les choses sont
je commence à te chercher, ouais.

520
00:33:58,277 --> 00:33:59,342
Ouais.

521
00:34:00,202 --> 00:34:01,473
Vraiment triste.

522
00:34:02,083 --> 00:34:04,893
Pour moi – et pour vous aussi.

523
00:34:05,963 --> 00:34:08,703
Quoi, qu'est-ce que tu fais
à propos de là, Coq ?

524
00:34:09,363 --> 00:34:10,653
Laisse-moi t'expliquer.

525
00:34:11,913 --> 00:34:14,293
J'ai l'intention de te tirer dessus dans ton

526
00:34:14,328 --> 00:34:16,214
coffre double croisement -

527
00:34:16,674 --> 00:34:17,689
à peu près maintenant.

528
00:34:17,724 --> 00:34:20,334
Whoa, attends, attends Coq !
Allez,

529
00:34:20,624 --> 00:34:23,424
allez, toi et moi avons toujours été
bons copains.

530
00:34:24,254 --> 00:34:26,974
Écoute, je suis juste en train de prendre un
promenade matinale, et,

531
00:34:27,544 --> 00:34:29,125
et je pense à toi,
comme un fait,

532
00:34:29,635 --> 00:34:31,535
et tu commences à mettre
cette chose folle sur moi.

533
00:34:31,570 --> 00:34:34,135
C'est ma femme, mon garçon - pour toujours.

534
00:34:36,645 --> 00:34:38,595
Ce pourrait être une simple coïncidence,

535
00:34:39,175 --> 00:34:40,605
mais le nombre de segments

536
00:34:41,035 --> 00:34:42,606
dans ce symbole

537
00:34:44,106 --> 00:34:47,096
est exactement le même que dans votre icône.

538
00:34:52,146 --> 00:34:54,496
Cela a été découvert dans le premier
Ville chaldéenne de

539
00:34:54,531 --> 00:34:55,931
Ur en Sumérie,

540
00:34:55,966 --> 00:34:58,117
environ 4000 avant JC.

541
00:34:58,677 --> 00:34:59,787
Encore une fois -

542
00:35:00,257 --> 00:35:02,542
le même numéro
de segments,

543
00:35:02,577 --> 00:35:05,607
et encore une fois, nous le trouvons
associés à la mort.

544
00:35:07,667 --> 00:35:08,857
Cette peinture

545
00:35:09,067 --> 00:35:12,668
est accroché dans une petite église du
contreforts des Carpates,

546
00:35:13,738 --> 00:35:15,568
en Hongrie orientale.

547
00:35:17,348 --> 00:35:19,118
Raconte-moi ton histoire.

548
00:35:22,658 --> 00:35:24,149
Raconte-moi ton histoire.

549
00:35:26,089 --> 00:35:28,989
Je m'appelle le Dr Ernst W Longbore.

550
00:35:29,549 --> 00:35:32,749
Jusqu'à récemment, j'étais associé à
une équipe de chercheurs

551
00:35:33,169 --> 00:35:35,939
divisé entre cette planète
nucléaire le plus puissant

552
00:35:35,974 --> 00:35:37,680
accélérateurs de particules.

553
00:35:37,990 --> 00:35:40,385
Mon équipe construit toujours plus

554
00:35:40,420 --> 00:35:42,780
de puissants accélérateurs de particules,

555
00:35:43,040 --> 00:35:45,390
en essayant de déterminer la masse,

556
00:35:45,425 --> 00:35:47,740
le cas échéant, du boson de Higgs,

557
00:35:48,340 --> 00:35:51,181
afin de compléter notre tableau de
les éléments de base

558
00:35:51,216 --> 00:35:52,301
de cet univers.

559
00:35:53,091 --> 00:35:55,541
Mais moi seul j'ai réalisé que le
expérience que nous faisions

560
00:35:55,576 --> 00:35:56,996
était extrêmement dangereux,

561
00:35:57,031 --> 00:35:58,956
et déclencherait une réaction en chaîne

562
00:35:58,991 --> 00:36:01,701
cela causerait à la planète entière
s'effondrer instantanément

563
00:36:01,736 --> 00:36:04,412
en une particule ultra dense,
à peu près la taille d'un pois.

564
00:36:06,482 --> 00:36:10,662
Nous nous noyions dans la mer de
notre propre folie.

565
00:36:11,772 --> 00:36:13,462
J'ai essayé d'arrêter le projet,

566
00:36:13,472 --> 00:36:15,952
mais dans leur précipitation aveugle pour être
le premier à mesurer

567
00:36:15,987 --> 00:36:17,752
le boson de Higgs, personne
j'écouterais.

568
00:36:18,133 --> 00:36:20,533
J'ai prévenu le gouvernement, et
pour mes efforts

569
00:36:20,568 --> 00:36:22,938
pour sauver la race humaine, j'ai été viré,

570
00:36:22,973 --> 00:36:25,513
renvoyé du WAARP - le
Association mondiale

571
00:36:25,548 --> 00:36:27,478
des physiciens de recherche appliquée -

572
00:36:27,513 --> 00:36:30,143
et dépouillé de mes sept doctorats.

573
00:36:30,663 --> 00:36:32,214
Mettez-vous à genoux !

574
00:36:32,754 --> 00:36:33,784
Coq -.

575
00:36:35,184 --> 00:36:36,774
Dis tes prières, Chip.

576
00:36:38,024 --> 00:36:39,019
Allez, mon pote -

577
00:36:39,054 --> 00:36:41,394
Tu as 10 secondes - 9,

578
00:36:41,594 --> 00:36:44,664
-8, 7-
- Coq copain, Coq -.

579
00:36:44,699 --> 00:36:47,055
6, 5,

580
00:36:47,805 --> 00:36:49,950
4, 3-

581
00:36:49,985 --> 00:36:53,365
Hé! Maintenant, pose ça, Coq, alors
car je n'ai pas besoin de te tirer dessus.

582
00:36:53,400 --> 00:36:55,105
Je vais te tirer dessus aussi, vieux.

583
00:36:55,140 --> 00:36:56,185
Pour quoi faire ?

584
00:36:56,235 --> 00:36:59,056
Je n'ai pas pu faire un clin d'œil pour dormir avec
tu es foutu toute la nuit.

585
00:36:59,366 --> 00:37:01,266
Pose cette arme, Coq.

586
00:37:01,616 --> 00:37:03,836
Elle était ma seule et unique femme.

587
00:37:18,017 --> 00:37:19,057
Coq!

588
00:37:21,127 --> 00:37:23,997
Personne ne va gâcher -

589
00:37:24,447 --> 00:37:26,327
- Coq !
- avec mon

590
00:37:27,318 --> 00:37:29,218
- femme !
- Coq!

591
00:37:31,118 --> 00:37:32,798
Coq, qu'est-ce que tu fais ?

592
00:37:38,108 --> 00:37:39,648
Coq!

593
00:37:46,789 --> 00:37:48,139
Chérie, mon enfant ?

594
00:37:48,479 --> 00:37:49,539
Ouais?

595
00:37:50,569 --> 00:37:51,979
Tu es mon

596
00:37:52,529 --> 00:37:54,430
une et unique femme.

597
00:38:04,610 --> 00:38:06,070
Oh, Coq.

598
00:38:13,151 --> 00:38:14,331
Quel gâchis.

599
00:38:18,941 --> 00:38:21,442
Au cours des douze prochains mois,

600
00:38:21,512 --> 00:38:23,387
soit le Laboratoire Fermi, soit le CERN atteindront le

601
00:38:23,422 --> 00:38:26,212
niveau de puissance nécessaire pour déterminer
le boson de Higgs,

602
00:38:27,492 --> 00:38:30,527
et donc, dans le prochain
douze mois,

603
00:38:30,562 --> 00:38:33,562
cette planète sera réduite
à la taille d'un pois.

604
00:38:35,143 --> 00:38:36,768
Nous avons essayé de saboter

605
00:38:36,803 --> 00:38:39,343
les installations, mais ils sont sur nous maintenant.

606
00:38:39,573 --> 00:38:42,018
Nous savons que nous ne pouvons pas arrêter le Laboratoire Fermi ou le CERN,

607
00:38:42,053 --> 00:38:44,953
le gouvernement ne nous écoutera pas,
les médias pensent que nous sommes une secte folle.

608
00:38:46,363 --> 00:38:49,384
Nous avons donc choisi de jouer tous nos
ressources limitées

609
00:38:50,114 --> 00:38:52,074
sur un pari presque désespéré.

610
00:38:52,234 --> 00:38:53,524
Et qu'est-ce que c'est ?

611
00:38:55,314 --> 00:38:58,034
Toi. Nous avons fouillé le ciel

612
00:38:58,344 --> 00:39:01,264
et diffuser en continu un
message de détresse dans l'espace

613
00:39:01,299 --> 00:39:02,305
depuis deux ans maintenant.

614
00:39:02,775 --> 00:39:06,065
Nous savions qu'à moins d'être secourus
par des extraterrestres avancés

615
00:39:06,775 --> 00:39:09,625
nous mourrions tous cette année, avec
toutes les autres plantes, animaux

616
00:39:09,660 --> 00:39:11,895
et micro-organisme à ce sujet
planète condamnée.

617
00:39:13,765 --> 00:39:14,865
Merci.

618
00:39:16,876 --> 00:39:17,986
Merci.

619
00:39:19,856 --> 00:39:21,066
Merci.

620
00:39:21,786 --> 00:39:23,706
-Pourquoi ?
- Pour avoir répondu à notre appel.

621
00:39:23,741 --> 00:39:25,756
Je n'ai pas répondu à votre appel.

622
00:39:25,986 --> 00:39:27,621
Je suis venu sur cette planète avec Xev,

623
00:39:27,656 --> 00:39:29,737
pour savoir si c'était un bon endroit
pour qu'elle trouve

624
00:39:29,772 --> 00:39:31,797
des hommes convenables qui feraient
elle est heureuse.

625
00:39:32,427 --> 00:39:35,607
Cette planète n'est pas un bon endroit pour
n'importe qui pour faire n'importe quoi.

626
00:39:35,642 --> 00:39:38,787
Vous vous trompez à ce sujet - c'en est un
une sacrée planète !

627
00:39:38,822 --> 00:39:39,867
L'ATF!

628
00:40:01,629 --> 00:40:02,669
Ouah.

629
00:40:03,599 --> 00:40:05,879
Comment? Comment as-tu fait ça ?

630
00:40:06,419 --> 00:40:08,499
J'étais un assassin dans l'Ordre Divin,

631
00:40:08,789 --> 00:40:10,860
Il y a 6000 ans.

632
00:40:11,910 --> 00:40:12,980
Qui étaient-ils ?

633
00:40:13,380 --> 00:40:16,330
Le Bureau de l'alcool, du tabac et
Armes à feu.

634
00:40:17,120 --> 00:40:18,960
Pourquoi essayaient-ils de vous tuer ?

635
00:40:19,470 --> 00:40:21,090
Nous ne savons pas exactement.

636
00:40:21,520 --> 00:40:23,971
L'ATF a récemment détruit SETI -

637
00:40:24,491 --> 00:40:27,591
l'organisation qui a recherché
pour la vie extraterrestre,

638
00:40:28,091 --> 00:40:30,511
avec lequel nous étions étroitement associés.

639
00:40:38,792 --> 00:40:41,162
Cette action n'a aucun sens, à moins que vous

640
00:40:41,197 --> 00:40:42,612
crois comme moi,

641
00:40:43,052 --> 00:40:45,312
que le fléau de l'inexplicable
et irrationnel

642
00:40:45,347 --> 00:40:47,382
événements qui ont récemment assailli
ce monde

643
00:40:47,417 --> 00:40:49,382
sont un cri de douleur, venant d'une planète

644
00:40:49,417 --> 00:40:51,383
qui sait qu'il est condamné.

645
00:40:51,743 --> 00:40:53,443
J'aimerais en savoir plus sur

646
00:40:53,478 --> 00:40:55,173
cet individu.

647
00:40:55,208 --> 00:40:56,473
Pourquoi?

648
00:40:58,663 --> 00:41:00,048
Veux-tu m'aider à trouver Xev ?

649
00:41:00,083 --> 00:41:02,163
Allez-vous nous aider à quitter cette planète ?

650
00:41:02,823 --> 00:41:05,924
- Oui.
- Nous allons essayer de vous aider à la retrouver.

651
00:41:14,214 --> 00:41:16,134
Maintenant madame, qu'avez-vous dit
l'histoire était ?

652
00:41:17,594 --> 00:41:20,340
Eh bien, j'ai promis au Coq

653
00:41:20,375 --> 00:41:21,965
que j'allais l'épouser,

654
00:41:22,305 --> 00:41:24,565
mais je ne voulais pas tenir le coup
encore deux jours jusqu'à ce que nous

655
00:41:25,005 --> 00:41:26,045
je l'ai fait, tu sais ?

656
00:41:27,825 --> 00:41:29,505
Le coq a décidé de faire une fête

657
00:41:29,835 --> 00:41:32,826
pour annoncer le mariage, et donc il
a invité tous ses amis à venir.

658
00:41:32,996 --> 00:41:34,016
Quels amis ?

659
00:41:35,156 --> 00:41:36,156
Tous.

660
00:41:37,116 --> 00:41:38,686
Et certains d'entre eux étaient vraiment
sympa,

661
00:41:39,096 --> 00:41:41,936
tu sais, ils ont dit qu'ils voulaient
fais l'amour avec moi.

662
00:41:42,566 --> 00:41:45,466
Je le voulais, alors
J'ai accepté de les rencontrer.

663
00:41:46,187 --> 00:41:47,187
OMS?

664
00:41:47,687 --> 00:41:48,622
Bien.

665
00:41:48,657 --> 00:41:50,357
Chip et Dale,

666
00:41:51,217 --> 00:41:52,457
et le vieux aussi.

667
00:41:53,787 --> 00:41:54,557
Mais je suppose,

668
00:41:55,557 --> 00:41:58,117
Rooster n'était pas si content de ça,

669
00:41:59,578 --> 00:42:02,068
et, et alors il a pris son arme
chose et je suis sorti,

670
00:42:02,898 --> 00:42:04,648
et puis - ils ont tous tué
les uns les autres.

671
00:42:05,978 --> 00:42:07,318
Maintenant, qu'est-ce que tu disais que tu étais ?

672
00:42:08,688 --> 00:42:10,878
Je suis un esclave amoureux de la planète B3K.

673
00:42:11,818 --> 00:42:13,459
Et où est-ce ?

674
00:42:14,079 --> 00:42:15,459
C'est dans l'Univers de Lumière.

675
00:42:15,749 --> 00:42:17,619
- C'est près d'Abilene ?
- Non.

676
00:42:18,369 --> 00:42:19,859
C'est dans un univers parallèle -

677
00:42:20,619 --> 00:42:23,619
mais ça n'existe plus, depuis
il a été détruit par des armes de drones.

678
00:42:25,409 --> 00:42:26,809
Eh bien madame -

679
00:42:27,120 --> 00:42:28,810
je vais devoir te demander
faire demi-tour.

680
00:42:28,845 --> 00:42:30,960
-Pourquoi ?
- Retourne-toi.

681
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
D'ACCORD.

682
00:42:36,350 --> 00:42:38,520
Madame, je vous mets en état d'arrestation,

683
00:42:38,900 --> 00:42:40,661
soupçonné de meurtre.

684
00:42:40,771 --> 00:42:42,391
Tu penses que j'ai fait ça ?

685
00:42:42,831 --> 00:42:44,226
Madame, peu importe ce que je pense.

686
00:42:44,261 --> 00:42:46,381
Ce qui compte, c'est ce que l'État
du Texas pense.

687
00:42:46,801 --> 00:42:49,176
Mais pour l'instant je vais prendre
toi et verrouille

688
00:42:49,211 --> 00:42:50,821
tu es debout, donc tu ne causes pas
plus de problèmes.

689
00:42:50,856 --> 00:42:52,771
- Où?
- Prison.

690
00:42:53,951 --> 00:42:55,212
Allez.

691
00:43:05,832 --> 00:43:08,073
Sortez-moi d'ici !

692
00:43:09,973 --> 00:43:13,083
Je suis Stanley H Tweedle, capitaine
du Lexx!

693
00:43:14,693 --> 00:43:18,013
Ne t'inquiète pas. Après quelques semaines
on s'y habitue.

694
00:43:20,013 --> 00:43:21,894
Des semaines ?

695
00:43:23,064 --> 00:43:29,944
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

696
00:43:30,064 --> 00:43:33,944
Mikl


